台灣片商的片名翻譯，我懷疑根本是為了騙那些溫情派的巨蟹座同仁們進戲院看，但說真的這部電影也不是不好看，但絕對不只是溫情感人派而已。連珠炮的說話方式，不斷的諷刺各個家庭的環節（這超級日本人的委婉），其實說穿了就只是傳統家庭的關懷－－雖然那樣的關懷你不見得想要，父母的囉嗦你總不是每樣都能接受的（不然幹嘛說他們囉嗦），可小時候總是很惦記在心的（爸媽希望你作什麼你都會盡量努力）。媽媽的細心跟記性好可真是到了恐怖的境界，你不知道她什麼時候把瘡疤－－你以為早就船過水無痕的東西－－再拿出來，稍微的電你一下，你就皮開肉綻了。長子情節，很細膩的展現在一幕幕簡單的對話。對每個很美的小細節會特別的停格，讓你感受那微風吹過的感受。其實我一直想到一位日本朋友的家庭，跟劇中的設定十分相像。母子之間的默契在分開後才分別想起相撲選手的名稱，即使好像不重要了但也展露無遺。其實媽媽很小氣、很過分、很小心眼，但那又如何呢，life is still walking.
這是一部我看完後，頭一次想找原著小說再來多看兩眼的電影。我很喜歡劇中對於蝴蝶就是往生者回家看看的解讀，因為我們家也有相同的童話。
圖片來源：開眼電影網
沒有留言:
張貼留言